Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 130

› »
Attika
Piräus
Dekret über den Kult des Apollon Delios
Stele
Marmor
um 432
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θε[οί]·
1Götter!
2ἔδοχσεν τι βολι καὶ τ[ι] δέμοι· Ἀντ[ιοχὶς ἐπρυτάνευε, . . . .8. . . . ἐγραμμάτ]‒
2Beschluß von Rat und Volk; die Antiochishatte die Prytanie inne; - - - war Sekre-
3ευε, Στράτον ἐπεστάτει, Λυσ[ι]κλς εἶπ[ε· τι Ἀπόλλονι τι Δελίοι θῦσαι, καὶ ἐ]‒
3tär; Straton war Vorstehr; Lysikles stellte den Antrag: dem Apollon Delios zu opfern, und
4πειδὲ χσυμβάλλονται οἱ ναύκλεροι [hοι παρὰ τὸ Φάλερον hορμιζόμενοι δρα]‒
4weil entrichten die Schiffseigner, die bei Phaleron vor Anker liegen, jeder eine Drach-
5χμὲν ἕκαστος ἀπὸ τ πλοίο, ὅπος ἂν τὸ [ἀργύριον τὸ ἀπὸ τν δραχμν γενόμενο]‒
5me pro Schiff, sollen, damit das Geld aus der Drachmen(-Abgabe)
6ν σν ι τι θει, ἀποδιδόσθον οἱ π[ολεταὶ τὸ τς δραχμς τέλος ἐπὶ τς πέμπ]‒
6unangetastet dem Gott zufließe, verpachten die Poleten die Steuer von der Drachme in der fünf-
7[τε]ς πρυτανείας ὅταμπερ τὸ τν ἀπα[ρχν τέλος μισθσι· δναι δ’ ἐς τὲν οἰκοδ]‒
7ten Prytanie, wenn sie die Steuern aus den Erstlingsgaben verpachten; dass man gebe für die Errichtung
8[ομ]ίαν δεμοσίαι μὲν μέχρι πεντακο[σίον δραχμν, ἰδίαι δὲ κατὰ δύναμιν· τὸ δ]‒
8(des Heiligtums) öffentlich bis zu fünfhundert Drachmen, privat je nach Möglichkeit. Dass
9[ὲ ἱερ]ὸν ποισαι ὁς κάλλιστον, προσ[καλέσθο δὲ πρὸς τὲν βολὲν καὶ ἐς τὸν δμ]‒
9das Heiligtum möglichst schön gemacht werde, soll geladen werden vor den Rat und das Volk
10[ον ὁ νῦ]ν ἀρχιτέκτον καὶ ἐπισκευαζ[έτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
10der jetzige Bausachverständige, und instandsetzen - - -
11[. . .6. . .] ταύτ[εν hό]πος [ἂ]ν γίγνεται ε̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - - diese, damit es werde möglichst - - -
12[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]μον οἳ ἂν σι τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - - soviele auch sind - - -
13[. . . . . . . .16. . . . . . . . γ]ενόμενον καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - - entstandenen und - - -
14[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]εον hόπος ἂν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14- - - damit - - -
15[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ρνε̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - -
lacuna
Lücke
16[. . .]νο̣[. . .5. .]στ̣ο̣ε̣[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . καὶ τι Ἀπόλλονι θύεν Φαλε]‒
16- - - und dem Apollon Delios zu opfern in Phale-
17[ρο]ῖ τι ἀγορᾶι τι ἑβδ̣[όμει τ μενὸς . . . . . .11. . . .․· ἐὰν δέ τίς τι πράττει περ]‒
17ron auf der Agora am siebten des Monats - - -. Wenn jemand einzieht zu
18ιττὸν περὶ τς ἐπαρχ[ς, μνᾶν ἀποτινέτο· χσυμβάλλεσθαι δὲ καὶ ἐς τὲν ἐπισκ]‒
18viel bezüglich der Erstlingsgabe, soll er eine Mine Strafe zahlen; dass beisteuern dürfen zur Instand-
19ευὲν τ hιερ τὸς Δελί̣[ος ἐὰν θέλοσι· καὶ μὲ ναι χρσθαι τιδε τι ἀργυρίο]‒
19setzung des Heiligtums auch die Delier, wenn sie dies wünschen; und dass nicht gestattet sei, das Geld
20[ι ἐς hιε]ρὸν ἄλλο ἒ ἐς τὸ [Ἀπόλλονος τὸ Φαλεροῖ· τὸ δὲ φσέφισμα τόδε ἀναγράφσ]‒
20für das Heiligtum anders als für das des Apollon in Phaleron. Diesen Beschluss soll, aufgezeichnet
21[ας ὁ γραμ]ματεὺς hο τς̣ [βολς ἐν στέλει λιθίνει καταθέτο ἐν τι hιερι· hοι]
21auf einer steinernen Stele, der Sekretär des Rates aufstellen in dem Heiligtum. Die
22[δὲ πολετα]ὶ ἀπομισθοσ[άντον· hοι δὲ κολακρέται δόντον τὸ ἀργύριον vacat]
22Poleten sollen den Auftrag vergeben; die Kassenbeamten sollen das Geld (dafür) geben. vacat
vacat 0,11
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 37
  • SEG XXVI 15
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XL 10
  • SEG XL 294
  • SEG XLVI 45
  • SEG XLVIII 49
  • SEG LI 31
  • SEG LIII 29
  • SEG LIII 53
  • SEG LV 893

IG

  • IG I² 128

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0